egzamin mistrzowski

- egzamin wstępny/końcowy/uniwersytecki an entrance/a final/a university exam(ination)

- egzamin ustny/pisemny an oral/a written exam(ination)

- egzamin poprawkowy a resit

- egzamin konkursowy a competitive exam(ination)

- egzamin z matematyki a maths GB a. math US exam(ination)

- egzamin testowy (z wyborem poprawnej odpowiedzi) a multiple-choice exam(ination); (wymagający krótkich odpowiedzi) a short-answer exam(ination)

- egzamin do gimnazjum a middle-school entrance exam(ination) GB, a high-school entrance exam(ination) US

- egzamin do liceum a grammar-school a. secondary-school entrance exam(ination) GB, a high-school entrance exam(ination) US

- egzaminy (wstępne) na studia college a. university entrance exam(ination)s

- egzamin na uniwersytet/politechnikę/dziennikarstwo a university/technical university/department a. school of journalism entrance exam(ination)

- egzamin na prawo jazdy/kartę pływacką a driving/swimming test

- egzamin na czeladnika/mistrza stolarskiego a journeyman/master carpenter’s qualifying exam(ination)

- dopuścić kogoś do egzaminu to admit sb to an exam(ination)

- przeprowadzić egzamin to conduct an exam(ination)

- przystąpić do egzaminu to sit (for) a. take an exam(ination)

- zgłosić się na egzamin to sit (for) a. take an exam(ination)

- zapisać się na egzamin to register for an exam(ination)

- wyznaczyć termin egzaminu to set a date for a. to schedule an exam(ination)

- zdawać egzamin to sit (for) a. take an exam(ination)

- zdać a. zaliczyć egzamin to pass an exam(ination)

- nie zdać egzaminu to fail an exam(ination)

- obciąć a. oblać kogoś na egzaminie to fail a. flunk US sb pot. oblać egzamin pot. to fail a. flunk US an exam pot.

- składać egzamin książk. to sit an examination

- poddać kogoś/coś egzaminowi to put sb/sth to the test

- zdać egzamin z dorosłości to prove oneself adult

- zdać/zdawać egzamin pot. (okazać się adekwatnym) [urządzenie, procedura] to work (well); to pass muster, make the grade pot.

- czy nowy system kontroli jakości zdaje egzamin? does the new quality-control system work?

- □ egzamin dojrzałości a. maturalny Szkol. Polish school-leaving examination

- egzamin dyplomowy Szkol., Uniw. final exam(ination)

- egzamin komisyjny Szkol., Uniw. (w wyniku zakwestionowania oceny) a resit following an appeal to the examination review board; (przeprowadzony przez komisję) an examination conducted before or by an examination board

- egzamin magisterski Uniw. MA a. master’s exam(ination)

- egzamin mistrzowski Admin. master(’s) qualifying exam(ination) (in a trade)

- egzamin narzeczonych a. przedślubny a prenuptial interview for a couple planning a Catholic wedding

- egzamin państwowy state exam(ination)

- egzamin zawodowy vocational a. professional qualifying exam(ination)

■ egzamin życiowy (próba sprawdzająca przystosowanie do życia) a moment of truth, a crucial a. critical moment in one’s life

* * *

* * *

exam, examination; egzamin dyplomowy szkoln., uniw. diploma examination; egzamin magisterski uniw. M.A./M.Sc., etc. examination; egzamin dojrzałości szkoln. finals, secondary school final examinations; Br. A levels; egzamin ustny oral exam(ination); egzamin pisemny written exam(ination); egzamin poprawkowy retake exam(ination); egzamin końcowy final exam(ination); egzaminy wstępne entrance exams l. examinations; egzamin do liceum high school entrance exam(ination); egzamin z angielskiego/matematyki exam(ination) in English/math; zdać egzamin pass an exam(ination); nie zdać egzaminu fail an exam(ination); oblać egzamin pot. flunk an exam(ination); przystąpić do egzaminu l. zdawać egzamin take an exam(ination), sit an exam(ination); dostać czwórkę z egzaminu get a B on an exam(ination); zaliczyć komuś egzamin pot. pass sb; obciąć kogoś na egzaminie pot. fail sb, flunk sb; zdać życiowy egzamin przen. make the grade.

* * *

1. (= znakomicie wykonany) masterly; mistrzowskie posunięcie master stroke; mistrzowskie wykonanie masterly performance; po mistrzowsku excellently, superbly.

2. rzemiosło master's; dyplom mistrzowski master craftsman's certificate; dyplom mistrzowski elektryka/hydraulika master electrician's/plumber's certificate; egzamin mistrzowski master craftsman's examination.

3. sport champion, winning; tytuł mistrzowski championship.

mistrzowski [mistʃɔfski] adj

Meisterschafts-

tytuł \mistrzowski Meister[schafts]titel m

egzamin \mistrzowski Meisterprüfung f

[wykonać coś] po mistrzowsku etw meisterhaft [ausführen]

Mei ster(in) ['maɪstɐ] <-s, -> m(f)

1) (Handwerks\Meister, Chef) mistrz(yni) m(f), majster m

2) (fam: \Meisterprüfung) egzamin m mistrzowski

den \Meister machen ( fam) robić [ perf z-] egzamin mistrzowski ( pot)

3) sport, kunst mistrz(yni) m(f)

Meisterprüfung f egzamin mistrzowski

- mistrzowska gra aktorów brilliant a. consummate książk. acting

- po mistrzowsku in (a) masterly fashion

- po mistrzowsku wybrnął z tej sytuacji he handled the situation in a masterly way a. with tremendous aplomb książk.

- po mistrzowsku zagrał rolę Hamleta he gave a masterly a. brilliant performance as Hamlet

Mei sterprüfung f

egzamin m mistrzowski